Baiklah, tetaplah dalam jarak pandang rekanmu.
Mari buat NASA bangga hari ini.
NASA - ARES III - LOKASI PENDARATAN TANGGAL MISI: HARI KE-18
Bagaimana keadaan di sana, Watney?
Kalian akan senang mendengar
bahwa di Area 14-28, partikelnya sebagian besar kasar,
tetapi di Area 29 lebih lembut
dan seharusnya cocok untuk analisis kimia.
Kalian dengar? Mark baru saja menemukan tanah.
Perlu kita kabari media?
Maaf, hari ini apa kegiatanmu, Martinez?
Memastikan MAV masih berfungsi normal?
Inspeksi peralatan visual
sangat penting untuk keberhasilan misi.
Aku juga ingin melaporkan MAV masih berfungsi normal.
Watney, kau terus membiarkan saluranmu terbuka
sehingga Martinez menanggapi
dan kami semua mendengarkan
yang membuatku terganggu.
Mengerti. Martinez, kapten meminta agar kau
menutup mulutmu yang pintar.
Kami memakai kata sifat berbeda untuk menggambarkan mulut Martinez.
Barusan Beck menghinaku?
"Dr. Beck". Ya benar.
Aku akan senang mematikan radio dari sini, Komandan.
Tinggal perintahkan saja.
Tunggu, Johanssen. Komunikasi yang konstan ialah pertanda...
Matikan radionya.
Tidak.
Tidak. Permisi.
Maafkan teman sebangsaku, Vogel.
Diterima.
Berapa sampel yang kita butuh, Komandan?
Tujuh.
Masing-masing 100 gram.
DARURAT PEMBARUAN STATUS MISI
Ada pembaruan misi. Peringatan badai.
Komandan, masuklah. Kau pasti ingin melihat ini.
Ada apa?
Peringatan badai.
Tadi pagi kulihat di pengarahan.
Kami akan masuk sebelum badai datang.
Mereka meningkatkan perkiraannya.
Badainya akan jauh lebih buruk.
Martinez, bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
DARURAT BADAI BURUK MENDEKAT
"Diameter 1.200 kilometer, arah 24,41 derajat."
Itu menuju ke arah kita.
"Berdasarkan peningkatan saat ini, perkiraan kekuatan 8.600 Newton."
Batas kekuatan pembatalan?
7.500.
Lebih dari itu, MAV bisa terbalik.
Kita batalkan?
Mulai prosedur pembatalan.
Mungkin ada salah perhitungan.
Kita bisa menunggunya berlalu.
Mari kita tunggu.
Komandan?
Siapkan keberangkatan darurat.
Komandan?
Kita batalkan. Itu perintah.
Berapa lama menjelang lepas landas, Martinez?
12 menit.
TANGGAL MISI - HARI KE -18 HABITAT RUANG HAMPA
Jarak pandang hampir nol.
Jika ada yang tersesat, ikuti telemetri kostumku.
Kau siap?
Siap.
- Komandan, kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
KAMERA LEWIS
Komandan, kita pada 10 derajat, dan MAV akan terbalik pada 12,3 derajat.
Mungkin kita bisa mencegah MAV terbalik.
Caranya?
Gunakan kabel dari tiang komunikasi sebagai penahan,
lalu ikatkan ke Rover.
Awas!
Watney!
KAMERA WATNEY
Peringatan. Kebocoran kostum terdeteksi.
Apa yang terjadi?
- Dia kena puing. - Watney, melapor.
Alarm dekompresinya menyala sebelum telemetri mati.
- Di mana terakhir melihatnya? - Aku tak tahu posisinya.
- Status vital kostumnya? - Sinyal terputus.
Sinyal Watney terputus.
- Beck! - Ya.
Berapa lama dia bisa bertahan dalam dekompresi?
Kurang dari semenit.
Berbaris, berjalan ke barat.
Mungkin dia berbaring, jangan diinjak.
Komandan...
Kita pada posisi 10,5 derajat.
Miring berlebihan.
Miring ke 11 derajat karena embusan angin.
Diterima.
Semuanya, ikuti sinyal kostum Martinez.
Kau akan di ruang kedap udara. Bersiap meluncur.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Aku mau mencari sebentar. Cepatlah!
Pergi!
Watney!
Watney, melapor!
MAV pada posisi 11,6 derajat.
Satu embusan kuat, kita terbalik.
Jika terbalik, kau meluncur.
Pikirmu aku mau meninggalkanmu?
Itu perintah, Martinez.
Mark!
Mark! Kau dengar?
Martinez, bagaimana dengan radar pelacak jarak?
Itu bisa melacak kostum Watney?
Ini untuk lihat Hermes dari orbit
dan bukan logam kecil dari sebuah kostum.
Cobalah.
Mengerti.
Apa? Inframerah tak bisa menembus badai pasir.
Dia mengusahakan segala cara.
Tak ada kontak di radar pelacak jarak.
Tidak ada?
Tidak. Aku tak bisa melihat Habitat.
Komandan, aku tahu kau tak mau mendengarnya, tetapi...
Mark sudah tiada.
Komandan!
Kau ini kenapa?
Temanku baru saja meninggal. Aku tak mau komandanku juga.
Peringatan keseimbangan.
Kita akan terbalik!
Komandan, kau harus kembali ke pesawat, sekarang!
13 derajat.
Melewati batas, kita tak bisa tegak.
Aku punya satu ide lagi, lalu aku mengikuti perintah, Komandan.
Kau menembakkan OMS?
Benar.
Komandan!
Aku dalam perjalanan.
Johanssen, ayo.
Mark!
Kita pada 11,5 derajat dan bertahan.
Siap berangkat.
Siap untuk meluncur.
Komandan.
Aku perlu kau mengucapkan perintahnya.
Meluncur.
Pada sekitar pukul 4.30 pagi, Waktu Standar Tengah,
satelit kita melacak badai mendekati lokasi misi Ares 3 di Mars.
Pukul 6.45, badai memburuk
dan kami tak punya pilihan selain membatalkan misi.
Berkat reaksi cepat Komandan Lewis,
astronaut Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel,
semua berhasil tiba di Mars Ascent Vehicle
dan melakukan peluncuran darurat pukul 7.28 Waktu Tengah.
BERITA TERBARU ASTRONAUT ARES III AKAN PULANG
Sayangnya, dalam evakuasi,
astronaut Mark Watney terkena puing dan tewas.
Komandan Lewis dan seluruh regunya
berhasil mencapai Hermes dan kini dalam perjalanan pulang.
Namun, Mark Watney tewas.
Direktur Sanders!
Tingkat oksigen kritis.
Tingkat oksigen...
Tekanan stabil.
Sial.
JURNAL ASTRONAUT NASA
Baiklah.
HARI MISI - HARI KE-19 HABITAT KAMAR
Halo, ini Mark Watney, astronaut.
Aku mengisi jurnal ini,
siapa tahu aku tak selamat.
Sekarang pukul 6.53 pada hari ke-19
dan aku masih hidup.
Jelas.
Kutebak itu akan mengejutkan rekan-rekanku, NASA,
dan seluruh dunia, jadi...
Kejutan.
Aku tidak tewas pada hari ke-18.
Kutebak,
sepotong antena komunikasi utama patah,
merobek monitor biologisku
dan juga membuatku cedera.
Namun, antena dan darah menutup kebocoran di kostumku
sehingga aku tetap hidup walau reguku berpikir aku sudah mati.
Aku tak bisa menghubungi NASA.
Meski bisa, butuh empat tahun
agar sebuah misi bisa menjemputku.
Aku di dalam Habitat yang dirancang untuk bertahan 31 hari.
Jika alat oksigen rusak, aku akan kehabisan napas.
Jika alat air rusak, aku mati kehausan.
Jika Habitat bocor, aku akan...
meledak.
Jika secara ajaib semua itu tak terjadi,
aku akan kehabisan makanan.
Jadi...
ya.
Ya.
Aku tak mau mati di sini.
HARI KE-21
HABITAT DAPUR
32...
33...
34...
35, 36.
Ayam asam manis.
VAKUM
JANGAN DIBUKA SAMPAI PENGUCAPAN SYUKUR!
Kita dapat apa?
HARI KE-21 HABITAT TERMINAL
Mari kita berhitung.
Misi permukaan kita seharusnya berlangsung selama 31 hari.
Untuk berjaga, mereka menyiapkan makanan untuk 68 hari. Untuk enam orang.
Jadi hanya untukku, itu cukup untuk 300 hari
dan bisa sampai 400 hari jika kujatah.
Maka aku harus menanam makanan yang cukup untuk tiga tahun.
Di planet yang tidak ada tanaman.
Untungnya...
aku ahli botani.
PENJELAJAHAN PROSES BIOLOGIS DI PLANET MARS
MARK WATNEY BOTANI
Mars akan takut dengan kekuatan botaniku.
SAMPAH ORGANIK
BERACUN KOTORAN MANUSIA
AWAS TANGGA
HARI KE-21 KAMERA WATNEY
HARI KE-22 KAMERA WATNEY
HARI KE-22 HABITAT RUANG HAMPA UDARA
Tekanan stabil.
HARI KE-22 HABITAT DAPUR
Kokotnya keluar.
HARI KE-24
Kau berengsek, Mars.
HARI KE-31
HARI MISI - HARI KE-31 HABITAT DAPUR
Johanssen, astaga.
HARI KE-36
Minggu, Senin, Hari Bahagia Selasa, Rabu, Hari Bahagia
Kamis, Jumat, Hari Bahagia
Akhir pekan tiba, motorku bersenandung Siap berlomba
Masalahnya ialah air.
Aku menciptakan 126 meter persegi tanah.
Namun, setiap meter kubik butuh 40 liter air agar gembur.
Jadi aku harus buat banyak air.
Untunglah aku tahu resepnya.
Ambil hidrogen, tambahkan oksigen, lalu bakar.
Aku punya ratusan liter hidrazin yang tak digunakan di MDV.
Padukan hidrazin dengan katalisator iridium,
ini akan memisahkan N2 dan H2.
Lalu jika kuarahkan hidrogen ke area kecil
dan membakarnya.
Untungnya, dalam sejarah manusia,
tak pernah terjadi hal buruk karena membakar hidrogen.
NASA benci api.
Karena persoalan "api membunuh semua orang di luar angkasa."
Jadi semua perlengkapan kami anti api
tetapi dengan perkecualian
barang-barang pribadi Martinez.
Maaf, Martinez.
Jika tak mau barangmu kubongkar,
maka jangan tinggalkan aku di planet gersang untuk mati.
Kurasa kau tak keberatan mengingat keadaanku saat ini.
Semua orang sedang apa? Berlibur dari keren?
Aku mengandalkanmu.
HARI KE-41 HABITAT TERMINAL
Aku terkena ledakan buatanku.
Tebakan terbaik,
aku lupa memperhitungkan kelebihan oksigen
yang kuembuskan saat menghitung.
Karena aku bodoh.
Aku akan kembali bekerja di sini,
begitu telingaku berhenti berdering.
Catatan penting, beginilah awalnya Jet Propulsion Lab dibangun.
Lima orang di Caltech berusaha membuat bahan bakar roket
dan nyaris membakar asrama.
Mereka tidak dikeluarkan.
Namun, mereka diasingkan ke pertanian dan disuruh terus bekerja.
Kini ada program angkasa luar.
Baiklah.
HARI MISI HARI KE-44
HARI MISI HARI KE-45
HARI KE-48
HARI KE-54
Halo.
Negara ini bersyukur Mark bertugas dalam program angkasa luar kita.
Sementara kematiannya akan sangat disesalkan.
Para pria dan wanita NASA akan melanjutkan
misi dari lembaga mereka.
TEDDY SANDERS DIREKTUR NASA
Dengan begitu, mereka menghormati warisan peninggalan Mark
dan mereka memastikan pengorbanannya tak sia-sia.
PUSAT ANTARIKSA JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR DIREKTUR MISI MARS, NASA
Aku dapat kehormatan untuk bicara bukan hanya untuk NASA,
tetapi untuk semua orang di dunia...
Pidatomu bagus.
Aku butuh izinmu untuk akses satelit.
Tidak akan.
Kami dapat dana untuk lima misi Ares.
Aku bisa buat Kongres agar mengesahkan yang keenam.
- Tidak. - Ares 3 dievakuasi setelah 18 hari.
Ada persediaan untuk separuh misi di sana.
Aku bisa ajukan dengan sebagian kecil harga misi normal
dan yang perlu kutahu ialah sisa aset kita.
Waktu satelit bukan untukmu saja.
Akan ada misi persediaan Ares 4.
Kita harus berfokus pada Kawah Schiaparelli.
Ada 12 satelit. Kita bisa luangkan waktu...
Ini bukan soal waktu satelit, Vince.
Kita adalah organisasi publik.
- Kita harus transparan. - Baik.
Begitu terhubung dengan satelit di Habitat
kutayangkan gambar jasad Mark Watney kepada dunia.
Kau takut masalah Humas?
Tentu saja.
Misi lagi?
Kongres tak akan mau mengganti meski untuk jepitan kertas
jika kutaruh foto jasad astronaut di halaman muka The Washington Post.
Dia tak akan ke mana-mana, Teddy. Dia tidak...
Dia tak akan membusuk. Dia akan di sana selamanya.
Meteorologi memperkirakan dia akan tertutup pasir
karena cuaca dalam setahun.
Tak bisa tunggu setahun. Ada pekerjaan.
Ares 5 baru meluncur lima tahun lagi. Kita punya banyak waktu.
Baiklah.
Baik.
Pertimbangkan ini.
Saat ini, dunia di pihak kita.
Simpati kepada keluarga Watney.
Ares 6 bisa membawa jasadnya pulang.
Jangan katakan itu tujuan misinya,
tetapi kita jelaskan itu bagian dari misi.
Kita rangkai seperti itu.
Tambahan dukungan dari Kongres. Kecuali kita menunggu setahun.
Jika kita tunggu setahun, orang tak peduli lagi.
RUANG KENDALI MISI, NASA PUSAT ANTARIKSA JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
01.30 PAGI
MINDY PARK KOMUNIKASI SATELIT, NASA
DARI: VINCENT KAPOOR PESAN DITERIMA
Vincent Kapoor?
HAI MINDY, PERIKSA KOORDINAT INI:
GARIS LINTANG: 46° 42' 0" GARIS BUJUR: 22° 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Apa?
Hai. Keamanan?
Ini Mindy Park di SatCon.
Aku perlu sambungan darurat kepada Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini darurat.
02.30 PAGI
Seberapa kau yakin?
100%.
Yang benar saja.
ANNIE MONTROSE DIREKTUR RELASI MEDIA, NASA
Buktikan kepadaku.
Sebagai awal,
panel surya dibersihkan.
Mungkin dibersihkan oleh angin.
Mundurkan. Lihat Rover 2.
Di catatan, Komandan Lewis keluarkan pada hari ke-17
dan mengisi dayanya di Habitat.
Itu dipindahkan.
Mungkin dia lupa catat telah memindahkannya.
Tidak.
Kenapa tidak tanya Lewis?
Kita ke CAPCOM dan tanya langsung kepadanya.
Tidak.
Jika Watney masih hidup, jangan sampai awak Ares 3 tahu.
Kenapa tidak?
Masih 10 bulan lagi mereka pulang.
Perjalanan angkasa berbahaya. Mereka harus waspada dan konsentrasi.
Mereka pikir dia sudah mati.
Mereka akan menyesal telah meninggalkannya hidup-hidup.
Maaf, tetapi kau tidak memikirkannya baik-baik.
Kita harus bilang apa? "Warga Amerika,
"ingat astronaut yang kami bunuh dan makamkan dengan indah?
"Ternyata masih hidup dan ditinggalkan di Mars. Salah kami."
"Salam, NASA."
Kau sadar masalah yang akan kita hadapi?
Bagaimana cara menghadapi publik?
Secara hukum, kita punya 24 jam untuk menyiarkan gambar ini.
Kita siarkan beserta ini.
Kita tak mau orang menduga-duga.
Baik, Pak.
Menurut perhitunganku, dia akan mati kelaparan sebelum sempat ditolong.
Kau bisa bayangkan apa yang dia alami di sana?
Dia sejauh 80 juta kilometer dari rumah. Dia merasa sendirian.
Dia pikir kita melupakannya.
Apa akibatnya terhadap kejiwaan manusia?
Apa yang dia pikirkan saat ini?
HARI MISI HARI KE-54
Aku akan mati di sini,
jika harus dengar musik disko ini lagi.
Komandan Lewis, kau tak membawa apa-apa dari abad ini?
Ikuti iramanya
Aku tidak mau "mengikuti irama." Aku menolak.
Tn. Sanders?
Usaha apa yang dilakukan untuk menghubungi Mark Watney?
Kami berusaha.
Cukup persediaan untuk bertahan hidup?
Kami akan memeriksanya.
Apa dampaknya bagi lembaga ini? Kau akan mengundurkan diri?
Tidak.
Direktur Sanders!
HARI KE-70
Waktunya untuk memikirkan jangka panjang.
Misi NASA berikutnya ialah Ares 4
dan seharusnya mendarat di Kawah Schiaparelli
3.200 kilometer dari sini.
3.200 kilometer.
Empat tahun lagi, ketika awak Ares tiba, aku harus ada di sana.
Berarti aku harus ke kawah itu.
Ini kesulitannya.
Aku punya Rover yang dirancang berjalan paling jauh 35 kilometer
sebelum baterainya harus diisi ulang di Habitat.
Itu Masalah A.
Masalah B, perjalanan ini membutuhkan 50 hari.
Jadi aku harus hidup selama 50 hari
di dalam Rover dengan penyokong hidup sebesar mobil boks kecil.
HARI KE-71 HABITAT KAMAR
Melihat kemungkinan yang kecil, aku hanya punya satu pilihan.
Aku harus gunakan sains untuk keluar dari sini.
ROVER2 KAMERA DASBOR
Baik, berhasil.
Aku menggandakan daya baterai dengan memereteli Rover 1.
Namun, jika gunakan pemanas,
aku akan menghabiskan separuh baterai setiap hari.
Jika tidak pakai pemanas, aku akan...
mati pelan-pelan sesuai hukum termodinamika.
Aku ingin pecahkan masalah ini tetapi sayangnya
buah zakarku membeku.
Aku tak bisa. Aku membatalkannya.
Kabar baiknya, mungkin aku punya solusi untuk masalah pemanas.
Kabar buruknya, aku harus menggali Generator Termoelektrik Radioisotop.
Jika aku ingat latihanku dengan benar, salah satu pelajarannya berjudul,
"Jangan Menggali Kotak Besar Plutonium, Mark."
Ya. RTG baik untuk kapal angkasa luar. Namun, jika meledak dekat manusia,
manusia akan musnah.
Karena itu kami menguburnya saat kami tiba
dan menancapkan bendera
agar kami tidak cukup bodoh untuk mendekatinya lagi.
Namun, selama tidak rusak...
Aku hampir bilang, "Semua akan baik-baik saja."
Intinya, aku tidak kedinginan lagi.
Aku bisa bersyukur bahwa aku merasa hangat sekarang
karena ada isotop radioaktif yang mulai rusak di belakangku
tetapi saat ini, aku punya masalah lebih besar.
Aku memeriksa setiap berkas di penyimpanan data Komandan Lewis.
Ini lagunya yang kurang "disko."
HARI KE-76 KAMERA DASBOR ROVER2
Aku mencari hal menarik malam ini Aku butuh hal menarik malam ini
Aku ingin hal menarik malam ini
Aku harus dapat hal menarik Aku harus dapat cinta malam ini
Hal menarik
Aku butuh hal menarik
Aku mau hal menarik
Aku butuh hal menarik
- Ya. - Watney pergi ke mana?
Kami percaya dia bersiap-siap untuk perjalanan.
Dia melakukan tes bertahap,
membawa Rover 2 lebih jauh setiap kali perjalanan.
Untuk apa? Kenapa dia meninggalkan Habitat yang aman?
Menurut kami dia ingin pergi ke lokasi peluncuran Ares 4
untuk menghubungi kami, tetapi risikonya besar.
Jika bisa bicara kepadanya, kami bisa suruh dia tetap di tempat
dan percaya bahwa kami berusaha sedapat mungkin membawanya pulang.
Terima kasih.
Jangan bilang, "Bawa dia pulang hidup-hidup".
Kau tahu? Wawancara ini tak mudah.
Jadi kuharap aku tak mengucapkan sesuatu yang proaktif dan positif.
Annie.
Vincent tak boleh lagi muncul di televisi. Baik.
76 kilometer. Aku tidak salah baca?
Kau bertanya kepadaku?
Ya.
Ya, Pak.
Mark mengemudi dua jam lurus dari Habitat,
keluar dari kendaraan lalu jalan dua jam lagi.
Menurutku dia keluar untuk mengganti baterai.
Dia tidak membawa alat oksigen atau air?
Setiap 41 jam, ada jeda 17 menit.
Begitulah cara kerja orbitnya,
jadi mungkin saja kita melewatkan sesuatu.
Aku ingin dipersempit jadi empat menit.
Kau kuberi wewenang penuh untuk menyetel lintasan dan orbit satelit.
Pastikan itu terjadi.
Baik.
Mari kita anggap Nona Park tak melewatkan apa pun.
Jadi Mark tidak pergi ke Ares 4. Belum.
Namun, dia cukup pintar untuk tahu bahwa itu satu-satunya peluang.
Seberapa cepat kita bisa kirim ulang persediaan ke sana?
Berdasarkan posisi Bumi dan Mars, butuh sembilan bulan.
BRUCE NG DIREKTUR, LABORATORIUM MESIN JET
Butuh enam bulan untuk membuat satelitnya.
Tiga bulan.
Tiga?
Kau akan bilang itu mustahil lalu aku akan berceramah
tentang kemampuan brilian dari tim JPL
lalu kau akan berhitung di luar kepala dan bilang,
"Waktu lemburnya saja sudah mengerikan."
Waktu lemburnya saja sudah mengerikan.
Mulailah.
Akan kucarikan uangnya.
Awaknya harus tahu.
MITCH HENDERSON DIREKTUR PENERBANGAN HERMES, NASA
Kita sudah bicarakan ini.
Tidak, kau yang bicarakan.
Aku yang memutuskan apa yang terbaik bagi awak.
Mereka berhak mengetahuinya.
Begitu ada rencana, kita beri tahu mereka.
Jika tidak, tak ada gunanya.
Bruce punya tiga bulan untuk mengirim persediaan.
Itu yang terpenting saat ini.
Kami berusaha sebaiknya.
Mark mati jika kau tak berusaha sebaiknya.
HARI KE-79
Sudah 48 hari sejak aku menanam kentang.
Jadi ini waktunya menuai dan menanam ulang.
Hasilnya lebih baik dari yang kuharapkan.
Kini aku punya 400 tanaman kentang yang sehat.
Aku menggalinya, berhati-hati agar tanamannya hidup.
Yang kecil kutanam ulang, yang besar untuk persediaan makanan.
Kentang Mars yang alami dan organik.
Kau jarang mendengarnya, 'kan?
Omong-omong, semua ini tak berguna
jika aku tak bisa menghubungi NASA.
DAERAH KUIL CHRYSE PLANITIA
HARI KE-79 HABITAT KAMAR
Aku tahu harus berbuat apa.
Dia bergerak lagi.
Dia mau ke mana?
Dia belum berganti arah selama 13 hari.
Dia tidak di dekat Ares 4.
Kecuali dia tidak mengambil rute lurus.
Mungkin dia menghindari semacam rintangan.
Rintangan apa?
Ini Acidalia Planitia. Tidak ada apa pun di sana kecuali...
Apa?
Aku butuh peta.
Ya.
Apa yang kaulakukan?
Tak apa-apa. Boleh kupinjam?
Di mana lokasi Habitat?
31,2 derajat utara, 28,5 derajat barat.
Baik.
Di mana Watney?
Di sini.
Baik.
Aku tahu dia ke mana.
Aku perlu naik pesawat.
KAMERA WATNEY
LABORATORIUM MESIN JET PASADENA, CALIFORNIA
- Vincent, apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Penerbanganmu lancar?
Ya.
Ada di gudang dekat sini.
Vincent, senang bertemu kau lagi.
Senang bertemu denganmu.
Seberapa mungkin Mark bisa membuatnya berfungsi lagi?
Sulit dikatakan. Kita kehilangan kontak tahun 1997.
Kami pikir karena gagal baterai.
Namun, baterainya bertahan tiga kali lebih lama dari semua...
Tak ada yang mengritik JPL.
Aku perlu bicara kepada semua di 1997.
Mereka sudah di sini. Teman-teman.
Perkenalkan Vincent Kapoor.
Direktur Misi Mars untuk NASA.
Ini tim kami saat ini,
dan anggota proyek pertama.
- Ini replikanya? - Benar.
Mari kita lihat.
Pathfinder.
HARI KE-109
KAMERA WATNEY
Ayo.
Astaga. Baiklah.
"Memancarkan status.
"Mendengarkan sinyal telemetri."
Baik. Sinyal didapat.
- Baiklah. - Baik.
Kamera.
Gambar masuk.
"Kau menerima pesanku?"
"Ya. Tidak."
Arahkan kamera ke "ya."
Waktu komunikasi 32 menit.
Hanya bisa bertanya ya atau tidak,
dan kita hanya bisa mengarahkan kamera.
Ini bukan percakapan yang menarik.
- Yang benar saja? - Tim.
- Arahkan kameranya. - Baik.
Mengarahkan kamera.
Ya!
Ini kesulitannya.
HARI KE-109 HABITAT DAPUR
Kami harus melakukan percakapan astrofisika yang rumit...
hanya dengan kamera potret...
tahun 1996.
Untungnya...
kameranya bisa berputar.
Jadi aku bisa buat abjad.
Tak bisa abjad kita.
360 derajat dibagi 26 huruf hasilnya 13 derajat daya pandang.
Terlalu sempit. Aku tak akan tahu kameranya mengarah ke mana.
Heksadesimal.
Heksadesimal akan menolong kita.
Kutebak salah satu dari kalian punya tabel kode ASCII.
Aku benar.
Para hadirin, perkenalkan kutu buku super Beth Johanssen.
Yang juga punya salinan Zork II
dan Dewi Phobos Berpakaian Kulit di laptopnya.
DEWI-DEWI KULIT PHOBOS!
Serius, Johanssen,
komputermu cocok untuk orang yang kesepian.
Bukannya aku mengeluh.
Bagus!
Siapa aku berani bicara tentang kesepian?
HARI KE-110 KAMERA WATNEY
Aku tahu apa rencananya.
"F, O."
"7, W."
BAGAIMANA KAU BISA HIDUP?
Vincent.
Vincent, bangun.
AKU BAIK-BAIK SAJA
TERTUSUK ANTENA MONITOR BIO RUSAK
AWAK PUNYA ALASAN UNTUK MENGIRA AKU MATI
Setelah bisa melakukan percakapan yang lebih rumit,
orang pintar di NASA mengirimku instruksi cara meretas Rover
agar bisa berkomunikasi dengan Pathfinder.
Jika aku meretas satu kode kecil,
hanya 20 instruksi dalam sistem operasi Rover,
NASA bisa menghubungkan Rover ke frekuensi pemancar Pathfinder
dan kita bisa mulai bekerja.
"Mark...
KOMUNIKASI DIAKTIFKAN
"ini Vincent Kapoor.
"Kami mengawasimu sejak hari ke-54.
"Dunia mendukungmu.
"Kau hebat bisa mencapai Pathfinder.
"Kami menyusun rencana penyelamatan.
"Untuk sementara, kami menyiapkan misi persediaan
"agar kau bisa makan sampai Ares 4 tiba."
BERBENTUK TEKS PESAN MASUK
MARK, INI VINCENT KAPOOR. KAMI MENGAWASIMU SEJAK HARI KE-54.
KAU HEBAT BISA MENCAPAI PATHFINDER. KAMI MENYUSUN RENCANA PENYELAMATAN.
Baiklah.
SENANG MENDENGARNYA.
Baik.
"Senang mendengarnya. Aku berusaha untuk tidak mati."
BAGAIMANA AWAK LAINNYA?
"Bagaimana awak lainnya?"
"Mereka bilang apa saat tahu aku masih hidup?"
KAU MENERIMA PESANKU? MARK.
Bisa tinggalkan kami?
Aku?
Ya, kau.
Beri aku waktu sebentar.
Sampaikan kepadanya.
"Kami belum beri tahu awak bahwa kau masih hidup.
"Mereka perlu berkonsentrasi pada misi."
Apa-apaan?
Dia bilang, "Mereka tak tahu aku masih hidup?"
Lalu kata kasar.
Kata kasar lagi, lalu "kau ini kenapa?"
"Mark, jaga bahasamu.
"Semua kata-katamu disiarkan langsung ke seluruh dunia."
Sungguh?
Astaga.
Ya, Pak. Dia dalam tekanan besar.
Aku mengerti. Kami berusaha.
Aku yakin dia tidak serius.
Terima kasih, Pak Presiden.
Masalahnya, Mark benar.
Semakin lama menunggu, semakin buruk nantinya.
Kita harus beri tahu awaknya.
Kau membicarakan ini selagi Vincent ada di Pasadena
agar tak bisa mendebat pihak lawan.
Aku tidak diperintah oleh Vincent.
Atau siapa pun.
Sudah waktunya, Teddy.
HERMES 4 BULAN SEJAK KEBERANGKATAN MARS
Komandan Lewis?
Bicaralah.
Pengiriman data hampir selesai.
Diterima. Aku menuju ke sana.
Kau terburu-buru.
Ya.
Anakku ulang tahun ketiga kemarin.
Pasti ada foto-foto pestanya.
Ada setumpuk surel pribadi. Kukirim ke laptopmu sekarang.
Aku tak perlu membaca surel Jerman untuk Vogel.
Ini pembaruan telemetri.
Terserah semau kau saja.
BERKAS VIDEO DITERIMA
Ada pesan video.
Dialamatkan untuk seluruh awak.
Putarlah. Kemari, Teman-teman.
Aku ingin ikut dalam aksi telemetri itu.
Halo. Ini Mitch. Mitch Henderson.
Aku ada berita.
Tak ada cara halus untuk menyampaikan ini.
Mark Watney masih hidup.
Astaga.
Aku tahu ini mengejutkan dan kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Namun, ini intinya.
Dia masih hidup dan sehat.
Kami mengetahuinya dua bulan lalu dan memutuskan tidak beri tahu kalian.
- Dua bulan? - Astaga.
Aku menentang keputusan itu.
Kami beri tahu sekarang karena...
akhirnya kami dapat berkomunikasi dengannya
dan kami menyusun rencana penyelamatan.
Kami akan laporkan semua hal yang terjadi.
Namun, ini bukan salah kalian.
Mark selalu menekankan hal itu.
Jadi... Ya...
Ambil waktu untuk mencerna informasi ini.
Kirim semua pertanyaan kalian. Kami akan menjawabnya.
Baiklah. Henderson selesai.
Astaga. Dia masih hidup.
Aku meninggalkannya.
- Tidak. - Tidak.
Kita pergi bersama-sama.
Kau mengikuti perintah.
Aku meninggalkannya.
HARI KE-128
Setelah NASA bisa bicara kepadaku, kini tak bisa diam.
Mereka minta laporan terbaru untuk semua sistem Habitat
dan ada banyak orang yang coba mengatur panenku.
Itu hebat.
Aku tak ingin menyombong,
tetapi aku ahli botani terbaik di planet ini, jadi...
Satu bonus besar lagi dari komunikasi dengan NASA
ialah surel. Aku menerimanya lagi.
Kiriman data besar seperti saat aku di Hermes.
Bahkan presiden mengirim surel.
Namun, surel paling keren yang kudapat
ialah dari Universitas Chicago, almamaterku.
Mereka bilang begitu menanam di suatu tempat
maka tanah itu resmi milikmu.
Jadi, secara teknis,
aku pemilik Mars.
Rasakan itu, Neil Armstrong.
Berita lainnya, ada permintaan
untuk mengirimkan foto diriku pada transmisi berikut.
Aku bingung apa aku harus bergaya "Senior SMA",
atau "pria seksi."
Namun, entah seperti apa jika aku pakai kostum angkasa luar.
Hei!
Apa yang dia lakukan?
Aku minta foto dan dia bergaya?
Bersyukur saja, kami memberimu sesuatu.
Aku tak bisa gunakan ini, Vincent, kau tahu itu.
Aku butuh foto wajahnya.
Aku bisa minta dia melepas helm,
tetapi nanti dia mati.
Fotonya akan disiarkan saat uraian operasi penyelamatan.
Aku ingin umumkan kita akan mengirim persediaan untuk dia tahun depan
pada saat Periode Transfer Hohmann.
Bruce, regumu masih sesuai jadwal?
Akan mepet, tetapi kami pasti bisa.
Waktu perjalanan sembilan bulan. Berarti satelit tiba di Mars hari ke-868.
Sudah dapat analisis dari tim botani?
Ya, mereka perkirakan panen Mark akan bertahan sampai hari ke-912.
Mereka dengan enggan mengakui hasil kerjanya bagus.
Enggan?
Ya. Mark cenderung mengomeli mereka
setiap kali mereka meragukan keputusannya.
Kendalikan dia, Vincent. Jangan sampai ada kesalahan komunikasi.
Aku tak suka margin ini.
Makanan untuk 912 hari. Kita tiba pada hari ke-868.
Itu pun jika semua berjalan lancar.
BAHAYA TEGANGAN TINGGI
KAMERA KOSTUM WATNEY
RUANG HAMPA UDARA HABITAT
MALAFUNGSI
Terjadi kebocoran pada kostum.
Tingkat oksigen kritis.
SUHU 6,4 OKSIGEN 13,5
Tingkat oksigen, 10 persen.
Tingkat oksigen, 5 persen.
Tekanan udara kostum stabil.
HARI KE-134 KAMERA WATNEY
Tekanan stabil.
Sial!
Tanamannya mati.
Hilangnya tekanan udara menguapkan air.
Bakteri yang bertahan, mati dalam suhu di bawah nol
ketika terkena atmosfer Mars.
Berapa lama waktu yang dia punya?
Dia masih bisa makan kentang yang ada, tetapi tak bisa menanam lagi,
jadi diperkirakan 200 hari.
Jika dijatah dia bisa bertahan sampai kapan? Hari ke-409?
Dengan kentang, 609.
Jadi dia sudah lama mati pada hari ke-868.
Kita harus meluncur secepatnya.
Ini mengubah waktu perjalanan.
Ya, kami sedang usahakan.
Perkiraan awal 414 hari perjalanan.
Sekarang hari ke-135.
Kita butuh 13 hari untuk memasang pendorong, melakukan inspeksi,
berarti Bruce dan regunya...
punya 47 hari untuk membuatnya.
Kau saja yang mengabari Bruce.
Baik.
Aku perlu ganti pakaian.
HARI KE-136
"Mark...
"NASA mengizinkan kami bicara kepadamu sekarang.
"Aku yang terpilih.
"Maaf kami meninggalkanmu di Mars.
"Namun, kami tidak suka kepadamu.
"Hermes juga lebih lega tanpamu.
"Kami harus bergiliran melakukan tugasmu.
"Namun, ini hanya botani.
"Bukan sains sungguhan."
Ya ampun.
"Bagaimana keadaan Mars?"
BAGAIMANA KEADAAN MARS?
"Martinez, Mars baik-baik saja.
"Aku tak sengaja meledakkan Habitat.
Sayangnya, semua musik disko Komandan Lewis selamat.
"Setiap hari aku keluar dan melihat cakrawala yang luas."
"Hanya karena aku bisa."
"Titip salam untuk yang lain."
"Pasti, Kawan."
MENGULANG SISTEM
Tekanan udara stabil.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
LABORATORIUM MESIN JET PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
RICH PURNELL ASTRODINAMIKA
Maaf, tetapi mereka menanyakan arah satelit.
Pukul berapa ini?
Pukul 03.42 pagi.
Aku tahu semua ini tidak seperti biasa,
tetapi kita tak bisa ajukan tanggal peluncuran dengan banyak ketidakpastian.
Tak apa-apa.
Seluruh 25 model peluncuran butuh 414 hari untuk mencapai Mars.
Durasi gaya dorong satelitnya beragam
dan kebutuhan bahan bakar hampir serupa.
Bukan waktu yang tepat untuk peluncuran, ya?
Ya, posisi Bumi dan Mars buruk.
Akan lebih mudah jika kau...
Lebih mudah untuk apa?
Aku butuh kopi lagi.
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Lebih mudah apa?
Kau mengerti aku bosmu, bukan?
Mari kita tanyakan pertanyaan yang sangat mahal.
Apa satelitnya akan siap tepat waktu?
- Kami terlambat dari jadwal. - Beri angkanya.
Aku bisa selesaikan dalam 15 hari.
Baik, kita tentukan 15 hari. 13 hari untuk menyiapkan satelitnya.
Bisa kita kurangi?
Sebenarnya butuh tiga hari untuk menyiapkan satelitnya.
Bisa kita kurangi jadi dua hari, 'kan?
Aku bisa kurangi jadi dua hari.
10 hari untuk tes dan inspeksi.
Seberapa sering inspeksi menemukan masalah?
Maksudmu tak perlu inspeksi?
Aku tanya seberapa sering inspeksi menemukan masalah?
Satu banding 20.
Itu alasan menunda hitung mundur.
Jangan ambil risiko.
Ada yang tahu cara lebih aman untuk menghemat waktu?
Dr. Keller, perpanjang jatah Watney empat hari lagi.
Akan sulit, tetapi bisa sampai 15 hari.
- Batalkan inspeksi. - Teddy.
- Jika ketahuan... - Aku tanggung jawab.
Waktumu dua minggu.
Selesaikan.
Kini aku harus bertahan sampai satelit datang membawa makanan.
HARI KE-154
Mau lihat seperti apa perhitungan kalori minimum?
Penjatahan standar.
Namun, bukannya tiga kali sehari,
kini aku makan ini sekali setiap tiga hari.
Lalu mereka minta aku...
untuk melakukan itu.
HARI KE-154 HABITAT DAPUR
Intinya adalah...
"perpanjang jatah empat hari lagi",
benar-benar menyebalkan.
Kutaburkan bubuk obat penenang di kentang ini.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Sudah tujuh hari aku kehabisan saus.
LABORATORIUM MESIN JET SATELIT IRIS
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Angkat. Ya.
Ayo ke atas sini.
Label menghadap ke atas.
CAPE CANAVERAL PELUNCURAN SATELIT IRIS
Ini direktur penerbangan.
Mulai pemeriksaan status peluncuran.
Diterima, Penerbangan. Mulai pemeriksaan status peluncuran.
Kau percaya Tuhan, Vincent?
Ya.
Ayahku Hindu dan ibuku aliran Baptis. Jadi aku percaya.
Aku percaya beberapa Tuhan.
Kita terima semua bantuan yang ada.
Pemeriksaan status peluncuran selesai.
Ini Penerbangan.
Kami siap meluncur.
Mulai hitung mundur.
10... 9...
8...
7... 6...
Mesin utama menyala.
4... 3...
2...
1.
Lepas landas.
Roket berfungsi baik.
Performa baik.
Ekor kapal memberikan data yang baik.
Dia berfungsi dengan baik. Pendorong terlihat baik.
Kami membaca sedikit getaran.
Ulangi lagi.
Kami membaca gerak meliuk yang besar.
Semua aman?
Roket mencapai batas berbahaya.
Itu berputar di sumbu panjang sekitar 17 derajat liuk.
Kendali, ada apa?
Kekuatan Iris pada 7 G.
Kami tak bisa membaca satelit.
Astaga.
Dia menghilang, Penerbangan.
SatCon?
Tidak ada sinyal dari satelit.
SINYAL HILANG
Sinyal hilang.
Aku juga kehilangan.
US Destroyer Stockton melaporkan puing-puing jatuh dari langit.
Semua orang di Pusat Kendali, tetap pada posisi masing-masing.
Kendali Darat, kunci pintunya.
BAGAIMANA PELUNCURANNYA? WATNEY
HARI KE-186
"Komandan Lewis,
"tolong lakukan sesuatu untukku.
"Jika aku mati, tolong kunjungi orang tuaku.
"Mereka pasti ingin dengar pengalaman kita di Mars.
"Aku tahu itu tidak enak.
"Dan pasti sulit bicara kepada pasangan
"tentang putra mereka yang meninggal.
"Ini permintaan besar.
"Karena itulah aku minta kepadamu.
"Aku tak akan menyerah.
"Kita hanya perlu siap untuk setiap kemungkinan.
"Sampaikan kepada mereka...
"Sampaikan bahwa aku cinta pekerjaanku...
"dan aku mahir melakukannya.
Aku mendambakan...
"sesuatu yang penting...
"dan indah...
"dan lebih mulia dariku.
"Tolong sampaikan bahwa aku bisa menerima hal ini.
Sampaikan kepada mereka...
"terima kasih telah menjadi ayah dan ibuku."
LEMBAGA ANGKASA NASIONAL CINA BEIJING
Kami menggantikan kubus protein untuk jatah standar.
Gaya dorong peluncuran digabung dengan getaran lateral yang bersamaan
mencairkan kubus dan menciptakan muatan yang tak seimbang.
NASA MEMBAHAS KEGAGALAN PELUNCURAN SATELIT PENYELAMAT
Vincent, kenapa hal ini tidak ditangani dalam inspeksi?
Demi memenuhi target peluncuran, kami terpaksa mempercepat jadwal.
Astronaut mereka akan mati.
GUO MING DIREKTUR, CNSA
Tentu ada jalan lain...
ZHU TAO WAKIL DIREKTUR, CNSA
...Pendorong Taiyang Shen. Teknisi kita sudah perhitungkan,
ada cukup bahan bakar untuk mengorbit di Mars.
Kenapa tidak minta bantuan kita?
Mereka tidak tahu.
Teknologi pendorong kita dirahasiakan.
Jika kita tak berbuat apa-apa...
Dunia tak akan tahu kita bisa menolongnya.
Anggaplah kita memutuskan untuk menolong mereka...
Kita mengorbankan pendorong itu dan membatalkan misi Taiyang Shen.
Rahasiakan ini antara ilmuwan, kerja sama antara lembaga angkasa luar.
Ya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah.
Berkat pamanku Tommy di Cina, kita punya kesempatan lain.
Kita butuh 62 hari untuk menyelesaikan satelit Iris.
Kini kita akan berusaha menyelesaikannya dalam 28 hari.
PLEIADES KOMPUTER SUPER CANGGIH NASA
PERHITUNGAN BENAR
Sistem pendaratan tak dibutuhkan. Kita hanya mengirim persediaan.
Kita bisa mendarat jatuh di Mars.
Tutup teleponnya.
- Kau siapa? - Aku Rich Purnell.
Aku bekerja di Astrodinamika dan tutup telepon sekarang.
Baiklah.
Nanti kutelepon lagi.
Aku tahu cara menyelamatkannya.
Rencana tak akan berhasil. Banyak kesalahan dapat terjadi.
Caraku lebih baik.
Astrodinamika?
Ya.
Apa itu "Proyek Elrond"?
Aku harus buat sesuatu.
Namun, "Elrond"?
Karena ini rapat rahasia.
Dari mana kau tahu? Kenapa "Elrond" artinya "rapat rahasia"?
Dewan Elrond. Dari film Lord of the Rings.
Lord of the Rings.
Rapat memutuskan menghancurkan Cincin Iblis.
Jika mau menamainya "Proyek Elrond",
maka aku ingin nama kodeku "Glorfindel."
Aku benci kalian semua.
Teddy belum tahu tentang ini?
Maaf, kau siapa?
Ini Rich Purnell, Astrodinamika.
Ceritakan yang kau jelaskan.
Aku bisa mengembalikan Hermes ke Mars pada hari ke-561.
Caranya?
Bisa tolong berdiri di sana?
Terima kasih.
Di sana. Bagus.
Apa kau bisa berdiri di sana? Di sana.
Anggaplah pengokot ini Hermes,
dan kau adalah...
Maaf, siapa namamu tadi?
Teddy. Aku Direktur NASA.
Keren. Teddy, kau jadi Bumi.
Saat ini, Hermes menuju ke arahmu
dan mengurangi kecepatan selama sebulan memasuk orbit Bumi.
Namun, aku mengusulkan...
kita tambah lajunya untuk menambah kecepatan.
Kita tidak masuk orbit Bumi
tetapi cukup dekat agar mendapat bantuan gravitasi dan menyesuaikan arah.
Sementara kita melakukannya...
kita isi persediaan dengan satelit
Taiyang Shen.
...ambil semua yang kita butuhkan
dan kita meluncur ke Mars.
Kau Mars.
Saat ini kita terlalu cepat untuk masuk ke orbit,
tetapi kita bisa mendekatinya.
Buat apa melewatinya jika tak bisa menjemput Watney?
Watney akan mencegatnya dengan MAV.
Lalu kita pulang.
Aku sudah perhitungkan. Itu memungkinkan.
- Rich. - Ya, Pak.
Keluar.
Baiklah.
- Apa dia benar? - Ya.
Bruce, apa pendapatmu?
Jika Vincent setuju, aku juga.
Kita perlu menggunakan Taiyang Shen?
Apa yang kulewatkan? Kenapa itu penting?
Karena kita hanya bisa sekali.
Kirim cukup makanan untuk Watney sampai Ares 4
atau mengirim Hermes menjemputnya sekarang.
Kedua rencana membutuhkan Taiyang Shen, jadi kita harus memilih.
Bagaimana dengan awak Hermes?
Kita minta mereka menambah 533 hari untuk misi mereka.
Mereka tak akan ragu sedetik pun.
Bisakah Hermes berfungsi 533 hari di luar jadwal misi?
Seharusnya.
Dibuat memenuhi jangka waktu penuh misi Ares.
Jadi secara teknis, itu hanya separuh masa kerjanya.
Jika terjadi kesalahan,
maka seluruh awak mati.
Lalu? Kita punya kemungkinan besar membunuh satu orang,
atau kemungkinan kecil membunuh enam orang.
Bagaimana cara memutuskannya?
Bukan kita yang memutuskannya, Bruce.
Namun, dia.
Omong kosong.
Seharusnya ini keputusan Komandan Lewis.
Kita masih berpeluang membawa pulang lima astronaut.
Aku tak mau pertaruhkan nyawa mereka.
Biar mereka yang memutuskan.
Mitch, kita gunakan pilihan pertama.
Kau pengecut.
- Johanssen? - Ya.
Aku tahu ini waktu pribadimu. Boleh kuganggu sebentar?
Ya, bicaralah.
- Kau di mana? - Ruang olahraga.
Ada apa?
Aku dapat surel dari istriku dan topiknya ditulis, "Anak kita."
Komputerku tak bisa membuka lampirannya.
Baik.
Ayo kita lihat.
Coba kita lihat.
PENAMPIL HEKSADESIMAL TAMPILKAN SEBAGAI TEKS
Ini bukan format JPEG.
Ini berkas teks ASCII.
Aku tak tahu ini apa.
PARAMETER MANUVER RICH PURNELL
Apa ini masuk akal bagimu?
"Manuver Rich Purnell."
Itu jalur manuver untuk Hermes.
MELONTAR KE MARS - HARI KE-561
TIBA DI BUMI - HARI KE-772
PENAMBAHAN MISI - 19 BULAN
Misi berakhir dengan kembali ke Bumi, 211 hari kemudian.
Apa itu bisa berhasil?
Kami periksa angka-angkanya. Ini memungkinkan.
Itu jalur yang brilian.
Lalu kenapa dirahasiakan?
Karena bertentangan dengan keputusan NASA.
Ya. Jika kita lakukan manuver,
mereka kirim kapal persediaan atau kita mati.
Kita punya kesempatan untuk memaksa mereka.
Kita lakukan?
Jika ini keputusanku, kita sudah dalam perjalanan.
Namun, ini memang keputusanmu, 'kan?
Kali ini tidak.
Ini sesuatu yang ditolak NASA.
Ini pemberontakan, sesuatu yang tidak kuremehkan.
Jadi kita lakukan bersama atau tidak sama sekali.
Sebelum kau menjawab, pertimbangkan akibatnya.
Jika gagal ambil persediaan, kita mati.
Jika gagal menggunakan gravitasi Bumi, kita mati.
Jika kita lakukan semuanya dengan sempurna,
kita dapat tambahan 533 hari.
533 hari lagi sebelum bertemu keluarga kita.
533 hari perjalanan angkasa luar tanpa rencana
dan hal buruk bisa terjadi.
Jika ada terjadi hal kritis, kita mati.
Aku siap.
Tahan dulu.
Kau dan aku anggota militer.
Mungkin kita akan dapat pengadilan militer.
- Ya, soal itu. - Lalu untuk kalian,
kujamin mereka tak akan mengirim kalian lagi ke luar angkasa.
Bagus. Jika kita lakukan, bagaimana cara kerjanya?
Aku susun arahnya dan jalankan.
NASA bisa mengubah dari jauh.
Mereka bisa ambil alih Hermes dari Pusat Kendali Misi.
Bisa kau matikan?
Hermes punya empat komputer cadangan,
masing-masing terhubung ke tiga sistem komunikasi.
Komunikasi tak bisa dimatikan, atau telemetri dan panduan hilang.
Komputer tak bisa dimatikan sebab dibutuhkan untuk jalankan kapal ini.
Aku harus matikan ambil alih manual dari setiap sistem.
Ini bagian sistem operasi, aku harus meretasnya.
Katakan dengan ucapan yang mudah dipahami, apa maksudmu?
Aku bisa lakukan.
Bagus.
Semua harus sepakat.
Jika kita lakukan, kita di angkasa luar selama 900 hari.
Itu lebih dari cukup untuk seumur hidup,
jadi aku setuju.
Aku setuju.
Ayo kita jemput dia.
Johanssen?
Ya.
Ya!
Ada pembaruan status di luar jadwal dari Hermes.
Baik. Bacakan.
Pesan berbunyi, "Houston, ketahuilah.
"Rich Purnell mampu bekerja cepat."
Apa?
Penerbangan, Panduan.
Hermes keluar dari jalur.
CAPCOM, beri tahu Hermes mereka mengapung. Pemandu, siapkan koreksi.
Tidak, Penerbangan, bukan mengapung. Mereka mengubah arah.
Apa-apaan?
Telemetri, ada kemungkinan ini kesalahan teknis?
Tidak, Penerbangan.
Pemandu, hitung berapa lama mereka sampai tak bisa dibatalkan.
Sedang dihitung, Penerbangan.
Hei. Siapa Rich Purnell?
Entahlah.
Tolong cari tahu siapa Rich Purnell.
Annie akan bicara kepada media pagi ini
dan mengabarkan keputusan NASA untuk memutar Hermes ke Mars.
Itu tindakan pintar.
Mengingat keadaannya.
Siapa pun yang berikan manuvernya hanya menyampaikan informasi.
Awak Hermes yang memutuskan.
Kau bisa membunuh mereka, Mitch.
Kita berjuang dalam perang yang sama.
Setiap kali ada kesalahan, dunia lupa kenapa kita terbang.
Aku berusaha agar kita tetap mengudara.
Ini lebih penting dari satu orang.
Tidak.
Itu tidak benar.
Saat ini selesai, kutunggu surat pengunduran dirimu.
Aku mengerti.
Bawa para astronaut kita pulang.
HARI KE-219
Setiap misi Ares membutuhkan tiga tahun persediaan.
Maka NASA memutuskan akan lebih mudah
mengirim persediaan terlebih dulu daripada kita bawa.
Hasilnya, MAV untuk Ares 4
sudah di Schiaparelli Crater, menunggu.
Rencananya aku harus menggunakan itu untuk ke orbit
persis ketika Hermes lewat
dan kutebak mereka menangkapku?
Di angkasa luar.
Aku punya 200 hari untuk mencari cara
membawa semua penyokong hidupku di sini,
alat oksigen, alat air, pengatur atmosfer,
bawa semuanya bersamaku.
Untungnya, aku punya para pemikir terbaik di Bumi,
sungguh, semua kepintaran di seluruh planet
menolongku dalam usaha ini.
Sejauh ini mereka mengusulkan,
"Coba bor lubang di atap Rover...
"dan pukul sekuatnya dengan batu?"
Kita akan berhasil.
PANEN 2 x25 x30 x24 x31
SELAMAT TINGGAL MARS
533 hari lebih lama?
Kau menjawab ya?
Dia akan berbuat sama untukku. Kau tahu itu.
Senyum. Di sini juga bilang "senyum"?
Senyum.
TIME SAUDARA SEPERJUANGAN
Dia tidak bilang senyum.
Dia bilang senyum?
Hei, Sayang.
Hei.
Aku punya hadiah untukmu.
Kutemukan di pasar loak.
Cetakan pertama.
KUMPULAN LAGU TERBAIK ABBA
Tidak!
Tidak ada goresan.
Aku menyukainya.
Kami menghormati protokol CNSA,
tetapi kami belum pernah melakukan cara itu
sejak Apollo 9.
Dia paham itu?
HARI KE-227 RUANG KEDAP UDARA HERMES
TUJUH BULAN KEMUDIAN
HARI KE-461
Aku memikirkan tentang hukum di Mars.
Ada pakta yang mengatakan suatu negara tak boleh mengakui...
apa pun yang tidak ada di Bumi.
Lalu oleh pakta lain, jika kau tidak di wilayah suatu negara,
hukum maritim yang berlaku.
Jadi Mars adalah perairan internasional.
NASA ialah organisasi nonmiliter Amerika.
Amerika pemilik Habitat.
Namun, begitu aku keluar, aku berada di perairan internasional.
Ini bagian hebatnya.
Aku akan pergi ke Kawah Schiaparelli.
Aku akan menguasai tempat pendaratan Ares 4.
Tak ada yang memberiku izin untuk melakukan ini
dan mereka tak bisa sampai aku berada di Ares 4.
Itu berarti aku akan mengambil alih kapal
di perairan internasional tanpa izin.
Secara definisi, aku jadi bajak laut.
HARI KE-461 HABITAT TERMINAL
Mark Watney, Bajak Laut Angkasa Luar.
SISTEM DIMATIKAN
NASA SISTEM MATI TOTAL
Bajak Laut Angkasa Luar.
Ke mana pun aku pergi, aku yang pertama.
Ini perasaan yang aneh.
Keluar dari Rover,
orang pertama yang tiba di sana.
Mendaki bukit itu, aku yang pertama melakukannya.
Empat setengah miliar tahun,
tak ada orang di sini.
Sekarang, ada aku.
Aku orang pertama yang sendirian di sebuah planet.
Bagaimana keadaannya?
Sejauh ini baik-baik saja.
Dia mengikuti jadwal.
Mengemudi empat jam sebelum tengah hari,
memasang panel surya, tunggu 13 jam untuk isi ulang,
dan sambil menunggu dia sempat tidur lalu berjalan lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia minta kita memanggilnya Kapten Blondebeard.
Secara teknis, Mars di bawah hukum maritim.
Ya. Dia menjelaskan kepada kami.
Di mana dia?
- Di situ. - Baik.
Ini.
Baik.
HARI KE-494
KAMERA ROVER
HARI KE-517
Aku akan mulai dengan mengatakan bahwa kau tak akan menyukai ini.
Ya?
Ya, masalahnya pada kecepatan pencegatan.
Hermes tak bisa memasuki orbit Mars.
Kalau tidak, mereka tak akan punya cukup bahan bakar untuk pulang.
MAV dirancang untuk ke bagian orbit yang rendah.
Agar Mark bisa lolos dari gravitasi Mars
dan mencegat Hermes...
- Dia harus meluncur cepat. - Tepat.
Berarti kita harus buat MAV lebih ringan.
Jauh lebih ringan. Lebih ringan 5.000 kilogram.
Kau bisa, 'kan?
Ada beberapa keuntungan.
MAV dirancang membawa 500 kilogram tanah Mars dan sampel.
Tentu kami tak akan melakukan itu.
Hanya ada satu penumpang dan bukan enam.
Dengan kostum dan perlengkapan, berarti 500 kilo lagi?
Buang penyokong kehidupan, itu tidak perlu.
Kostum EVA akan dipakai Mark sepanjang jalan.
Tunggu. Jika dia memakai kostum EVA, bagaimana cara mengoperasikan kendali?
Dia tak perlu.
Martinez akan mengendalikan MAV dari Hermes.
Belum pernah mengendalikan pesawat yang berpenumpang dari jauh.
Namun, aku senang dapat peluang.
Jika begitu, kita bisa melepas panel kendali,
sistem komunikasi kedua dan ketiga.
Tunggu.
Kau mau peluncuran jarak jauh tanpa komunikasi cadangan?
Dia belum sampai pada bagian buruk, Vincent.
Ayo langsung ke bagian buruk!
Kita perlu melepas ruang hampa udara, jendela dan Panel Lambung 19.
Kau mau melepas bagian depan?
Tentu.
Bobot ruang hampa udara saja 400 kilogram.
Mengirim orang ke luar angkasa tanpa bagian depan kapalnya?
Tidak.
Kita minta dia menutupinya dengan kanvas Habitat.
Sebagian besar badan kapal menjaga udara tetap di dalam.
Atmosfer Mars tipis sekali, tak perlu banyak rancangan aerodinamis.
Begitu kapal cukup cepat untuk melawan udara,
kapalnya sudah cukup tinggi sehingga tak ada udara.
Kau mau mengirimnya ke angkasa luar ditutupi terpal.
Ya.
Boleh kuteruskan?
Tidak.
YANG BENAR SAJA?
Apakah yang dia maksud itu,
"Yang benar saja?"
Kau tahu?
Atau, "Yang benar saja?"
Mungkin yang kedua.
Benarkah?
Mungkin yang pertama.
"Yang benar saja?"
Ya, bisa saja yang pertama.
HARI KE-538
KAWAH SCHIAPARELLI LOKASI PENDARATAN ARES 4
Entah apa yang mereka lakukan.
Aku tak tahu persis apa yang mereka lakukan.
Mereka terus mengulang,
"Lebih cepat dari semua orang dalam sejarah angkasa luar."
Seolah-olah itu hal bagus.
Seolah itu mengalihkan pikiranku dari rencana gila mereka.
Aku akan meluncur lebih cepat dari semua orang dalam sejarah angkasa luar,
karena kau meluncurkan aku dengan kapal beratap terbuka.
Lebih buruknya ialah aku tak bisa mengendalikan kapalnya.
Omong-omong, saat ilmuwan menggambarkan akselerasi
tidak memakai kata "cepat."
Mereka melakukan itu agar aku tidak keberatan
dengan rencana gila ini.
Karena aku suka ide "Manusia tercepat dalam sejarah angkasa luar."
HARI KE-538 KAMERA DASBOR-ROVER2
Aku sungguh menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Aku tak akan katakan itu kepada mereka.
Baik.
Ayo kita lakukan.
Ayo.
MAV DIAKTIFKAN
PALKA 01 LONTARKAN
LONTARKAN PALKA 02
Beck, Vogel, pergi ke Ruang Hampa 2 dengan pintu bagian luar terbuka
sebelum MAV meluncur.
HARI KE-560
Martinez menerbangkan MAV, Johanssen mengendalikan pendakian.
Begitu pada posisi mencegat, Beck bertugas menangkap Watney.
Kami siap.
Rencana pencegatannya?
Kami menyambungkan penambat menjadi satu tali panjang.
Panjangnya 214 meter.
Aku pakai MMU, akan mudah untuk bergerak.
Berapa kecepatan yang bisa kau tanggung?
Aku bisa menangkap MAV pada lima meter per detik.
10 meter/detik sama dengan lompat ke kereta berjalan.
Lebih cepat dari itu aku bisa meleset.
Mungkin kita ada peluang.
Peluncuran butuh 12 menit.
Masih 52 menit sebelum pencegatan.
Begitu mesin Mark mati,
kita akan tahu titik pencegatan dan kecepatannya.
Vogel, kau bantu Beck.
Jika semua berjalan baik, tarik mereka naik dengan penambat.
Jika ada masalah, kau keluar bantu dia.
Ya.
Baiklah.
Ayo jemput teman kita.
HARI KE-561
SELAMAT TINGGAL MARS
BAGI PENEMUNYA, JAGA ROVER INI. DIA MENYELAMATKAN NYAWAKU. -WATNEY.
Ada suasana tegang dan gelisah di luar Johnson Space Center.
Anda bisa lihat, banyak orang berkumpul di sini
untuk melihat apakah misi penyelamatan Mark Watney akan berhasil atau tidak.
Mereka berkomunikasi dengannya, tetapi tidak banyak.
Kami menyaksikan langsung peristiwa ini.
Kami akan terus mengabari apa yang sedang berlangsung.
Mari dengarkan NASA menghubungi Mark Watney.
BERITA SELA-PENYELAMATAN MARK WATNEY LANGSUNG DARI HOUSTON
Mari kita dengarkan.
Jika terjadi kesalahan, apa yang dilakukan Kendali Misi?
Tidak melakukan apa-apa.
Semua terjadi 12 menit cahaya dari sini,
jadi perlu 24 menit agar mereka menerima jawaban.
Peluncurannya 12 menit...
jadi mereka sendirian.
MARKAS BESAR CNSA BEIJING
...berapa lama Mark sendirian di Mars.
ALUN-ALUN TRAFALGAR LONDON
Kita akan berbincang dengan pakar kejiwaan...
Tekanan bahan bakar aman.
Penjajaran mesin sempurna.
Komunikasi terdengar baik.
Kami siap untuk pemeriksaan akhir, Komandan.
Kendali Misi, ini Hermes. Kami akan lanjutkan sesuai jadwal.
Dua menit, 10 detik menjelang peluncuran.
Sekitar dua menit lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku tak sabar menemuimu.
Terima kasih kembali untukku.
Kami sedang berusaha.
Ingat, daya tarik gravitasimu akan tinggi, jadi tak apa jika kau pingsan.
Martinez mengendalikanmu.
Bilang kepadanya jangan putar pesawat ini.
Diterima, MAV.
CAPCOM.
Siap.
Perintah kendali jauh.
Siap.
Pengembalian.
Siap.
Pengembalian kedua.
Siap.
Pilot.
Siap.
Pilot.
Siap.
Diterima. Aman.
Kendali Misi, kami akan melakukan peluncuran.
Hitung mundur sepuluh,
- sembilan... - Mesin utama menyala.
delapan...
tujuh...
Pengunci dilepaskan.
Lima detik, Watney. Bertahanlah.
Kita jumpa beberapa menit lagi.
empat...
tiga...
dua...
satu.
Kecepatan 741 meter per detik.
Ketinggian 1.350 meter.
Itu terlalu rendah.
Sulit dikendalikan.
Watney, kau dengar?
Pencopotan pendorong selesai.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1.843.
Dia di bawah target.
Seberapa jauh?
Memeriksa.
Watney.
Kau dengar?
Mungkin dia pingsan.
Dia mendaki secepat 12 G. Beri dia beberapa menit.
Mengerti.
Mesin utama mati dalam tiga...
dua, satu...
matikan.
Kembali ke panduan otomatis.
Penghentian dikonfirmasi.
Bahan bakar cadangan berkurang.
Watney?
Kau dengar?
Tampaknya ada masalah pada komunikasi.
Aku melacak ping interval.
Pencegatan pada 11 meter per detik.
Aku bisa melakukannya.
Jarak untuk mencegat adalah...
Kita akan berjarak 68 kilometer.
68 kilometer?
Dia bilang 68 kilometer?
Tetap konsentrasi. Selesaikan masalah itu.
Johanssen, waktu untuk mencegat?
39 menit, 12 detik.
Martinez, bagaimana jika kita arahkan pendorong ke arah yang sama?
Tergantung berapa bahan bakar yang ingin kau hemat
untuk perjalanan pulang nanti.
Kau butuh berapa?
Aku bisa melakukannya dengan 20 persen dari yang tersisa.
Jika kita gunakan 75,5% dari sisa bahan bakar,
maka jarak pencegatan akan menjadi nol.
Lakukan.
Tunggu. Jaraknya menjadi nol,
tetapi kecepatan pencegatan akan menjadi 42 meter per detik.
Itu terlalu cepat.
Berarti kita punya 39 menit mencari cara untuk memperlambat.
Martinez, nyalakan pendorong.
Mengerti.
MAV kepada Hermes.
Watney?
Benar.
Bagaimana keadaanmu?
Dadaku sakit.
Tulang igaku patah.
Bagaimana keadaanmu?
Kami berusaha ke arahmu. Ada masalah saat peluncuran.
Mengerti.
Seberapa buruk?
Kami perbaiki jarak pencegatan, tetapi ada masalah pada kecepatan.
Seberapa besar masalahnya?
42 meter per detik.
Yah...
sial.
Komandan, aku punya ide.
Katakan, Mark.
Jika aku menemukan benda tajam di sini
dan membuat lubang di sarung tangan kostum EVA,
aku bisa gunakan udara yang keluar sebagai pendorong
dan terbang ke arahmu.
Mudah dikendalikan karena ada di tanganku.
Kau akan sulit mengendalikannya.
Kau memakai mata saat pencegatan, dengan pendorong yang sulit dikendalikan.
Ya, kau ada benarnya.
Namun, pertimbangkan ini.
Aku bisa terbang seperti Iron Man.
Komandan,
kita pakai cara Iron Man.
Kehilangan sinyal tak terduga.
Komunikasi terputus. Siaga.
Mungkin itu bukan ide terburuk.
Tidak, itu ide paling buruk.
Menurut dia tidak.
Memakai atmosfer sebagai pendorong.
Apa yang terjadi jika kita meledakkan VAL?
Kau mau membuka ruang hampa udara?
Itu akan mendorong kita.
Namun, juga akan meledakkan hidung kapal.
Udara akan keluar dan kita butuh udara untuk hidup.
Kita tutup anjungan dan ruang reaktor.
Udara di ruang lain tersedot.
Vogel.
Bicaralah, Komandan.
Masuklah dan buatkan bom.
Ulangi, Komandan?
Kau ahli kimia. Bisa buat bom dengan materi yang ada di sini?
Kemungkinan besar.
Namun, aku merasa wajib memberi tahu bahwa meledakkan bom di sini,
di kapal angkasa luar, ialah ide buruk.
Tunggu. Kalian membuat bom tanpaku?
Benar. Kau bisa?
Ya.
Houston, perhatian.
Kami akan meledakkan VAL sebagai pendorong mundur.
Pakai kostummu. Temui Johanssen di Ruang Hampa Udara 1.
Pintu luar akan dibuka.
Peledak harus dipasang di pintu dalam.
Kembali ke Ruang Hampa Udara 2 lewat badan kapal.
Mengerti. Aku dalam perjalanan.
HARI KE-561 KAMERA BECK
Aku sudah masuk, Komandan.
Diterima.
Vogel, kau di mana?
Aku di dapur.
Baiklah.
Komandan,
aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Aku siap memotong kostumku.
Tidak.
Persoalannya ialah, aku egois.
Aku ingin semua kenangan tentang aku.
Hanya aku.
Mestinya kutinggalkan orang ini di Mars.
Hei.
- Gula? - Ya.
Bisa pegang ini?
Oksigen cair...
dan penghapus noda yang mengandung amonia.
Bom ini lima kali lebih kuat dari sebatang dinamit.
Bagaimana cara menyalakannya?
Bisa sambungkan ini ke salah satu panel listrik kita?
Hati-hati.
Buka Ruang Hampa Udara 1.
Aku menuju Beck.
Semoga ini ide yang bagus.
Ini ide bagus.
Buka A1.
- Hai. - Hei.
Kau memegangnya?
BAHAYA
Pastikan kau tak di sini saat bomnya meledak.
Hei.
Hati-hati di luar.
Di angkasa luar.
Jangan bilang siapa pun aku melakukan itu.
Bom terpasang.
Meninggalkan Ruang Hampa Udara 1.
Aku menghitungnya, meski dengan ledakan optimal dari VAL,
kita akan keluar dari jalur.
Berapa jarak pencegatan? Johanssen?
Sekitar 260 meter.
Itu terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen,
berapa lama VAL meledak setelah bom dinyalakan?
15 detik.
Kita mahir bekerja dalam waktu sempit.
Komandan?
Jarak terlalu jauh. Aku keluar.
Aku bisa melakukannya.
Ini bukan debat.
Aku tak mau membahayakan awak lagi.
Beck sudah kembali.
Johanssen, nyalakan bomnya.
10 detik.
Pegangan.
Lima, empat...
tiga...
- Bersiap penurunan kecepatan. - dua...
satu.
Mengaktifkan Panel 41.
Pintu anjungan bertahan.
Kerusakan?
Cemaskan itu nanti.
Berapa kecepatannya?
12 meter per detik.
Diterima.
Kaitkan.
Selesai.
Aku melihat MAV.
Berapa jarak pencegatan?
Aku memeriksa.
312 meter.
Kau bilang 312?
Bagus. Aku akan melambai saat lewat.
Aku tak bisa menjangkaumu, Mark. Kau terlalu jauh.
Aku tak akan berhasil.
Aku tahu.
Lepaskan tali. Aku akan menolongnya.
Komandan, aku bisa.
Mark, melapor.
Aku ke arahmu, Komandan.
Sial.
Johanssen, berapa kecepatanku ke Mark?
5,2 meter per detik.
Baik. Menyesuaikan arah.
3,1 meter per detik.
Jarak ke sasaran, 24 meter.
11 meter ke sasaran.
Enam meter.
Bertahanlah, Mark.
Aku menangkapnya.
Bagus, Iron Man.
Beck, tarik kami masuk.
Senang bertemu denganmu.
Kau...
punya selera musik yang buruk.
Houston, ini Hermes.
Kami berhasil.
Watney sudah aman.
Pertemuan di angkasa luar dengan Mark Watney.
Setelah waktu yang lama, mereka melakukan hal yang mustahil.
Konfirmasi misi: Mark Watney berhasil diselamatkan.
Pegang dia.
Hai, tampan!
Beck, tutup palkanya.
Hei, Teman-teman!
Houston, enam awak selamat.
Peristiwa besar bagi negara ini, dunia,
dan perjalanan angkasa luar internasional.
Aku tak percaya rencanamu berhasil.
Hei!
Astaga.
Aku tak percaya ini.
Aku mencium bau tidak sedap, Kawan.
Aku tahu. Aku belum mandi setahun setengah.
Jangan buat aku tertawa. Tulang igaku patah.
Halo.
- Pagi, Pak. - Sebuah kehormatan, Pak.
Pak.
- Pak. - Pak.
Pagi, Pak.
HARI PERTAMA
Selamat datang di Program Calon Astronaut.
Perhatikan, karena ini bisa menyelamatkan nyawamu.
Percayalah, aku tahu yang kubicarakan.
Izinkan aku menjelaskan beberapa hal.
Ya, aku bertahan hidup di planet tandus dengan bertani di atas kotoranku.
Ya, itu lebih buruk dari kedengarannya. Jadi jangan dibicarakan lagi.
Pertanyaan lain yang sering kudapat ialah,
"Saat aku di atas sana, terdampar sendirian,
"apa aku berpikir akan mati?"
Ya, tentu.
Kau perlu tahu itu sebagai astronaut karena itu akan terjadi kepadamu.
Ini luar angkasa. Dia tidak bekerja sama.
Pada titik tertentu, kau akan dapat banyak persoalan.
Ketika itu terjadi, kau akan bilang, "Ini dia."
"Beginilah aku akan mati."
Kau bisa menerima itu,
atau kau bisa mulai bekerja.
Sederhana saja.
Kau hanya perlu memulai.
Buat perhitungan. Selesaikan satu persoalan,
lalu selesaikan persoalan berikutnya.
Lalu berikutnya.
Jika selesaikan persoalan, maka kau bisa pulang.
Baik, ada pertanyaan?
Begitu Kendali Misi menyelesaikan pemeriksaan terakhir,
kita akan mulai prosedur peluncuran.
Regu Ares 5 akan bergabung dengan Hermes
sekitar 48 menit setelah peluncuran.
Dari situ, mereka akan melintasi angkasa luar 414 hari.
Apakah tujuannya berubah dari misi sebelumnya
untuk program Ares 5?
Apa sasaranmu kali ini?
Tidak. Tujuan program Ares selalu sama.
Kali ini kami berharap semua astronaut kembali bersamaan.
- Pemeriksaan Panduan selesai. - Diterima, Pemandu.
Ini Penerbangan.
Kita siap meluncur, sesuai jadwal.
Pemeriksaan akhir untuk pelindung permukaan selesai
dan semua siap untuk peluncuran Ares 5.
20 detik.
Mulai hitung mundur.
10... 9...
Mesin utama menyala.
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
Lepas landas. Demikianlah, awak Ares 5
memulai bab baru dalam penjelajahan angkasa luar Amerika.
Tekanan terlihat baik.
Pukulanmu bagus.
Demikianlah. Lima tahun setelah penyelamatan Mark Watney,
#Ares 5 dalam perjalanan menuju Mars.
BERITA TERKINI ARES 5 MELUNCUR
UNTUK KISAH ARES III LEBIH LANJUT, KUNJUNGI ARESLIVE.COM
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi